10 July, 2019
A celebration of Eriskay’s place-names
A staggering 300 Eriskay place-names feature in a new bilingual booklet from Scottish Natural Heritage (SNH).
The new Gaelic and English guide has been produced in collaboration with Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA), the national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland, and Ceòlas, one of Scotland’s leading Gaelic culture, heritage and arts organisations, based in Uist.
Most of the place-names gathered relate to the coast and surrounding waters and reflect the island’s stories, past-times and daily routines. Many of the names have never appeared in print before.
SNH’s Gaelic Officer, Robyn Ireland, said: “We’re thrilled to be publishing our seventh title in the Gaelic in the Landscape series. The booklet is a celebration of people’s inseperable link to our natural heritage through language.”
The project is indebted to all those who voluntarily contributed their knowledge of Eriskay, and hope that the booklet will encourage further reminisces and discussion about the places.
Eilidh Scammell of AÀA added: “We are delighted to have been a part of this project, helping preserve these names for the future generations of Eriskay. The preservation of Scotland’s Gaelic place-names and understanding the connections between the language and the land is very much at the heart of AÀA.”
The booklet will be launched later today (10 July 2019) as part of Ceòlas’ summer school programme of community events. A guided walk will start in Baile at 3.30pm before heading to Sgor na Bèiste, Cnoc na Mònadh and Rubha Chaoil. Members of the public are warmly welcomed to attend the walk, or to join the group from 5pm at Am Politician for a short presentation about the booklet’s findings.
Liam Crouse, Gaelic Media and Communications Officer at Ceòlas, said: “Eriskay remains a Gaelic-speaking island, which has led to the retention of a great number of place-names. If place-names are not used, or have no use, they are forgotten. The place-names of Eriskay clearly continue to have relevance to the island’s population.”
- SNH Media
Notes to editors
Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA) – Gaelic Place-Names of Scotland – is the national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland. As part of its remit, local knowledge, historical expertise and established principles are used to recommend appropriate forms of Gaelic place-names for uses such as signage, maps and other published materials. Visit www.ainmean-aite.scot or contact Eilidh Scammell (AÀA Project Manager) on 01471 888120, firstname.lastname@example.org.
Ceòlas seeks to celebrate, promote and nurture traditional music, language, culture and heritage, collaborating with local, national and international communities who have shared interests. Visit www.ceolas.co.uk or contact the organisation on 01878 800154, email@example.com.
Scottish Natural Heritage is Scotland's nature agency. We work to improve our natural environment in Scotland and inspire everyone to care more about it. So that all nature in Scotland - our key habitats and landscapes, all our green space and our native species - is maintained, enhanced and brings us benefits. It is the job of all of us to achieve a balance in the sensitive management of our natural world in order to maintain and enhance biodiversity. For more information, visit our website at www.nature.scot or follow us on Twitter at https://twitter.com/nature_scot
'S e Dualchas Nàdair na h-Alba buidheann nàdair na h-Alba. Tha sinn ag obair airson ar n-àrainneachd nàdarra ann an Alba a thoirt am feabhas agus a h-uile duine a bhrosnachadh gus barrachd cùraim a ghabhail dhi. Gus am bi an nàdar air fad ann an Alba – ar prìomh àrainnean is chruthan-tìre, ar n-àiteachan uaine gu lèir is ar gnèithean dùthchasach - air an gleidheadh, air an leasachadh 's a' toirt bhuannachdan dhuinn. 'S e an dleastanas a th' oirnn uile co-chothrom ann an stiùireadh faiceallach ar saoghail nàdarra a ruighinn airson bith-iomadachd a ghleidheadh 's a leasachadh. Airson an tuilleadh fios, tadhail air an làraich-lìn againn aig www.nature.scot/gaelic no lean air Twitter sinn aig https://twitter.com/nature_scot